O SEU CACHORRO FAZ AU AU OU BOW WOW?

Uma “onomatopeia” é um termo que imita os sons das coisas ou dos animais. Vem da palavra grega "onomatopoiia" que significa "criar nome".


O engraçado é que parece que as pessoas têm ouvidos diferentes dependendo da língua que elas falam porque as onomatopeias não são as mesmas. Algumas são parecidas (o barulho do relógio, por exemplo), mas algumas são bem diferentes (como a buzina dos carros).
Em se tratando dos sons dos animais, por exemplo, o miado do gato é bem consistente e reconhecível, mas dá uma olhada no latido do cão e no cacarejar da galinha:


CACHORRO


Português:Au Au
Catalão: Bup Bup
Dinamarquês: Vov Vov
Inglês: Bow wow, woof woof, arf arf, ruff ruff
Francês: Ouah Ouah, Wouf Wouf
Alemão: Wau Wau
Grego: Gav
Hebraico: Hav Hav
Húngaro: Vau Vau
Islandês, Norueguês: Voff Voff
Italiano: Bau Bau
Japonês: Wanwan
Russo: Gav Gav
Espanhol: Guau Guau
Turco: Hav hav
Búlgaro: Bow Bow, Djaff Djaff
Tcheco: Haf Haf
Finlandês: Hau Hau, Vuh Vuh
Indonésio: Guk Guk
Coreano: Meong Meong


GALINHA


Português: Cococodé
Albanês: Ka Ko Ko Ko
Catalão: Cococ
Dinamarquês: Gok Gok
Inglês: Cluck Cluck
Francês: Cot Cot Codet
Alemão: Gak Gak
Grego: Ka Ka Ka
Hindi: Ku-kudu-koo
Húngaro: Kot Kot
Islandês: Gaggalagó
Italiano: Coccodè, Chicchirichi
Japonês: Kokokokoo
Russo: Ko Ko Ko
Espanhol: Coc Co Co Coc, Quiquiriquí
Turco: Gut Gut Gudak
Árabe: Kuku-kookoo,Kuku-reekoo
Búlgaro: Kukurigu
Holandês: Kukeleku
Coreano: Gugugugu
Sueco: Kuckeliku


GATO


Português: Miau
Albanês: Mjau
Catalão: Meu-Meu
Mandarim: Miao-Miao
Dinamarquês: Mjav
Inglês: Meow
Francês: Miaou
Alemão: Miau
Grego: Niaou
Hebraico: Miyau
Hindi: Mia:u
Húngaro: Miau
Islandês: Mjá
Italiano: Miao
Japonês: Nyaa
Russo: Myau
Espanhol: Miau
Turco: Miyauv

O som da ovelha, por sua vez, é basicamente “Méé” em metade das línguas, “Béé” na outra metade e “Mee Bee” em polonês.


As onomatopeias são muito usadas em livros e histórias em quadrinhos para imitar os sons que, obviamente, não são emitidos pelo papel. A Marvel Comics, por exemplo, inventou e registrou duas onomatopeias: "thwip!" que é o som do lançamento da teia do Homem-Aranha e "snikt" que é o som que as garras do Wolverine fazem quando elas aparecem totalmente.


               


Mesmo as artes que tem o som como base fundamental podem usar as onomatopeias. Um exemplo recente disso é a música Boom Boom Pow, do Black Eyed Peas, grande sucesso no ano passado. Outro exemplo, esse de 1978, é a canção "Onomatopoeia", de Tood Rundgren, que mostra diversos exemplos de onomatopeias em inglês. Pra quem quiser ouvir e ver. Aí está o vídeo com a letra para acompanhar:









Onomatopoeia every time I see ya
My senses tell me hubba
And I just cant disagree
I get a feeling in my heart that I cant describe
Its sort of lub, dub, lub, dub
A sound in my head that I cant describe
Its sort of zoom, zip, hiccup, drip
Ding, dong, crunch, crack, bark, meow, whinnie, quack
Onomatopoeia in proximity ya
Rearrange my brain in a strange cacophony
I get a feeling somewhere that I cant describe
Its sort of uh, uh, uh, uh
A sound in my head that I cant describe
Its sort of whack, whir, wheeze, whine
Sputter, splat, squirt, scrape
Clink, clank, clunk, clatter
Crash, bang, beep, buzz
Ring, rip, roar, retch
Twang, toot, tinkle, thud
Pop, plop, plunk, pow
Snort, snuk, sniff, smack
Screech, splash, squish, squeek
Jingle, rattle, squeel, boing
Honk, hoot, hack, belch




Outros exemplos de onomatopeias:


BUZINA DE CARRO


Holandês - toet toet
Inglês - honk honk, beep beep
Finlandês - tööt tööt
Alemão - tut
Italiano - bip bip
Lituano - pyp pyp
Polonês bib-biiib
Português - bi-bi, fon-fon
Espanhol - pi pi, pip pip


RELÓGIO


Búlgaro, Holandês, Dinamarquês, Finlandês, Húngaro, Lituano, Polonês, Esloveno - tik tak
Inglês - tick tock
Francês, Italiano - tic tac
Alemão - tick tack
Hindi - tic tic
Japonês - chiku taku, kachikachi
Português - tique-taque


GRITO DE DOR


Búlgaro - okh
Dinamarquês - av
Holandês - au, auw
Inglês - ow, ouch
Francês - aïe, ayoye
Alemão - au, aua
Indonésio - aduh
Japonês - itai
Nepalês - bzzt, bzzzzzzzt
Português - ai
Espahol - au


BALÃO ESTOURANDO


Árabe - boof
Búlgaro - puk
Holandês - pang
Inglês - pop
Estoniano - pops
Francês - bang
Finlandês - poks
Alemão - peng
Polonês - bum, pyk
Português - pá, bum
Espanhol - pop